“Le parole del progetto”, una nuova pubblicazione del Sole 24 Ore
Il Sole 24 ore presenta un aggiornato dizionario tecnico italiano/inglese per l’architettura.
“Le parole del progetto”: questo il titolo dell’ottimo dizionario tecnico per l'architettura in inglese e in italiano, edito dal Sole 24 Ore, opera di Paolo Bulletti. Due le sezioni principali, che riportano più di 3.500 termini comunemente usati nel mondo dell'architettura, delle costruzioni, dell'arredamento, del design e nel settore della compravendita immobiliare. Le voci, elencate in ordine alfabetico, riportano il termine e la sua traduzione, senza il significato della parola, nelle versioni inglese-italiano e italiano-inglese. I contenuti sono arricchiti da altre tre sezioni minori in cui sono riportate delle espressioni (expressions) riguardanti modi di dire ed espressioni gergali di carattere più generale, ma sempre attinenti al soggetto, al fine di supportare la comunicazione in ambito lavorativo e districarsi in situazioni di vario genere. Sono riproposti anche alcuni dei più frequenti tranelli dell'inglese (false friends) in cui sono riportate parole che hanno una grafia o una pronuncia simile a quella italiana e possono così venir tradotte attribuendovi il presunto significato nella nostra lingua. Infine è presente un’indispensabile tavola di conversione (measurements) di misure lineari, di volume, di peso e di capacità. P. Bulletti, “Le parole del progetto”, Il Sole 24 Ore, Milano, 2007
LE riviste
